ဣတ္တိဝင်္ကံ - ထူးခြား မှီငြမ်း ဘာသာပြန် သည်
အခန်း ၁၂။
"ဘမြတ် က သူ့ပုဆိုး ကို ဖြည်ချပြီး လီးကြီးကို ထုတ်လိုက်တယ်"
ချိုလေး ပထမဦး ဆုံး အကြိမ် ဒီအသုံး အနှုံး ကို သုံးတယ် ဆိုတာ ကျနော် သတိထားမိတယ်။
"သူ့ဟာ ကြီးက မာတောင် ပြီး ထိပ်အကွဲကြောင်းက အရည်ကြည်အစက်ကလေး စိမ့်ထွက်နေတယ်၊ ချိုလေး လည်း လက်နဲ့ ဆုပ်ကိုင်လိုက်ပြီး တော့ အပေါ်အောက် ထုပေးလိုက်တယ်၊ သူက တော့ ခုန သဘောတူ ထားတဲ့ အတိုင်း ချိုလေး နို့တွေ နဲ့ မျက်နှာ နူတ်ခမ်း ကိုပဲ နမ်း စုပ်တော့တယ်။ ခနကြာတော့ ချိုလေး ညာလက် လည်းညှောင်းလာတာနဲ့ ဘယ်ဘက်နဲ့ ပြောင်းပြီး ထုပေးလိုက်တယ် နောက်ဆယ်မိနစ်လောက် ကြာတော့မှ သူက ပြီးကာနီးပြီတဲ့၊ ဆိုပြီး ချိုလေး လက်ကို ဖယ်ပြီး သူ့လက်နဲ့ သူဆုပ်ကိုင်ပြီး အားရပါးရ ထုတော့တယ်"
"ဟိုက် အဲဒါဆို သူ ဘယ်ကို လရည်တွေ ပန်းထုတ် ပြစ်လိုက်လဲ၊ ကိုကို တို့ ဆိုဖာပေါ်လား ကြမ်းပေါ်လား"
"နိုး"
ချိုလေး ရှက်ကိုး ရှက်ကန်း နဲ့ ဖြေရှာတယ်။
"ချိုလေး နို့ပေါ်မှာ"
"ဝိုး.... ချိုလေး က လုပ်ခိုင်းတာလား"
"ဟုတ်ပါဘူး၊ ချိုလေး ထင်တာက သူ ကြမ်းပေါ် ကို ပန်းချမယ်ပေါ့၊ ဒါပေမဲ့ ထွက်ခါနီး တည်း တည်း ကျမှ သူက ချိုလေး နို့တွေပေါ်ကို ချိန်ပြီး ........"
ချိုလေး ကျနော့် ကို အားနာလို့လား သူ့ဘာသာ ရှက်လို့လားမသိ စကားကို အဆုံးမသတ်နိုင်၊ အဆုံးသတ်ဖို့ လည်း မလိုတော့ပြီလေ၊ အဲတော့ ကျနော့် ရဲ့ မိန်းမ နို့ တွေက ဘမြတ် ရဲ့ အချစ်နီမှတ် တွေသာ မက လရည်တွေ ပါ ဖုံးလွှမ်း လိမ်းကျံ နေပါလား၊ အဲဒီ အဖြစ်အပျက်ကို နားထောင်ပြီး စိတ်ထဲ ပုံဖေါ်ကြည့်ရင်း ကျနော့် လီးက တအားကို မာတောင့်တင်းနေပါတယ်။
"ချိုလေး က မကြိုက်ပါဘူး၊ အဲဒါနဲ့ သူ့ကို အော်ဟစ် ပြစ်လိုက်တယ်၊ ချိုလေး လက်တွေက လည်း ရုတ်တရက် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကာကွယ်လိုက်သလို လုပ်မိတော့ သူ့အရည်တွေ ကို လက်နဲ့ နို့တွေ အပေါ် ပွတ်ပြစ်လိုက်သလို ဖြစ်သွားတာ၊ သူက ပြုံးဖြဲဖြဲ ကြီး လုပ်နေတယ်လေ။ ချိုလေးက ဘမြတ် နောက် စုကို အဲလို ဘယ်တော့မှ မလုပ်နဲ့ လို့ ကြိမ်းမောင်း ပြီး နောက်ဖေး မှာ ရေသွားဆေး မလို့ ထလိုက်တာ အမလေး ရှက်စရာကြီး"
"ဟင် ဘာဖြစ်လို့လဲ"
"သူ ခုန ချိုလေး ကို အောက်ပိုင်း နိူက်မလို့ ပြင်ရင်း ထမီစကို ဆွဲဖြည်ထားလို့ပြေနေတာကို သတိမေ့နေတာ၊ ချိုလေး လည်း ထလိုက်ရောထမီက လျောကနဲ ကွင်းလုံး ပုံကျ သွားတယ်။ ချိုလေး အောက် က ပင်တီလေး နဲ့ သူ့ရှေ့ ရပ်နေသလို ဖြစ်သွားတယ်၊ အဲဒါ ကမန်းကတမ်း ထမီကို ကုံးကောက်လိုက်တော့ ဖင်ကြီး သူ့မျက်နှာနားကို ကပ်ပေးလိုက်သလို ဖြစ်သွားတာ"
"ဟာ သေရော သူက စောက်ဖုတ်ကို ဖြဲပြီပေါ့"
"အာ ဖြတ်မပြောနဲ့လေ ကိုကို၊ မဟုတ်ပါဘူး အဲလို ကြီး၊ သူက ရီပြီး ချိုလေး တင်ပါးကို ပင်တီ ပေါ် ကနေ လှမ်းကိုင်တယ်၊ ချိုလေး က မလုပ်နဲ့ လို့ ပြောပြီး ထမီကို ကောက်ယူပြီး ဝတ်မလို့ အဲဒါ သူက ချိုလေး ပင်တီ ခါး သရေမျှော့ ကြိုး ကနေအောက်ကို ဆွဲချလိုက်တယ်၊ ချိုလေး ထမိန် ကပိုကရို အချိန် မှာ ဖင်ပြောင်ကြီး ဖြစ်သွားတာပေါ့၊ "
"အဲတော့"
"ချိုလေး အတင်း ရုန်းထွက်လိုက်ပြီး ပင်တီကို ပြန်မတင် ဝတ်လိုက်တယ်၊ ထမီ ကို လက်က ကိုင်ရင်လျား ပြီး နောက်ဖေး ကို အမြန် ပြေးထွက်လာခဲ့တာပေါ့၊ သူက တော့ ချိုလေး ဖင်ပြောင်ကြီးကို ခန တွေ့သွားရတာပေါ့၊ ခု တော့ ဘမြတ် ချိုလေး တကိုယ်လုံး မမြင်ဘူးတဲ့ နေရာ မကျန်တော့ပါဘူး"
ချိုလေး အသံထဲမှာ စိတ်လှုပ်ရှားတာအပြင် စိတ်လည်း နည်းနည်း လာတဲ့ အမူအယာ ရှိနေတယ် လို့ ကျနော် ခန့်မှန်း မိတယ်၊ ကြည့်ရတာ သူ ကျနော့် ကို ပြန်ပြောပြရင်း ဖီးလာနေတဲ့ သဘောရှိတယ်လို့ သံသယ ဖြစ်မိ တယ်။
"ချိုလေး ကိုကို့ ကို ပြန်ပြောပြ နေရင်း နဲ့ ဖီးလာနေတာလား"
ချိုလေး က ခေါင်းငြိမ့် ပြတယ်။
"အင်း တကယ် ဖြစ်ပျက်ခဲ့တုန်း က ချိုလေး ဘယ်လောက်များ ထန်နေမလဲ မသိဘူးနော်"
"အဲလောက် မဟုတ်ပါဘူး"
ချိုလေး က ခေါင်းခါပြလိုက်တယ်။
"ယုံ လိုက်မယ်နော် ဟဟ"
"တကယ် ပြောတာပါ၊ ဖြစ်ပျက်နေတုန်း က ကိုယ်လက် အထိအတွေ့ တွေက တော့ သာယာ စေပေမဲ့ တချိန်ထဲ မှာပဲ အရှက် ရယ် အပြစ်ကျူး လွန်နေသလို ခံစားနေရတာရယ်၊ နောက်ပြီး တဆင့်ထက် တဆင့် တောင်းဆို လာတဲ့ ဘမြတ် ရဲ့ အကျင့် ကို မကြိုက်တာရယ်၊ အဲတာတွေ နဲ့ စိတ်ရှုတ်ထွေး နေတာ၊ ပထမ အစပိုင်းတုန်း ကသာ ဘမြတ် က ရိုရိုသေသေ နဲ့ ညှင်ညှင် သာသာ ရှိတာ၊ နောက် တဖြည်းဖြည်း နဲ့ သူက အဆင့်တွေ ကျော် ချင်လာပြီး မြောက်ကြွကြွ ဆရာကြီးလို လို ဖြစ်လာတယ်၊ ဒါပေမဲ့.."
"ဒါပေမဲ့ ..."
"ချိုလေး အမှန်တိုင်း ပွင့်ပွင့် လင်းလင်း ပြောရရင် အဲလိုမျိုး အဆင့် နိမ့် တဲ့ လူတယောက် က ကိုယ့်ကို လာပြီး အပေါ်စီး က ဆက်ဆံတာကို ခံရတာ တမျိုး စိတ်လှုပ်ရှား ပြီး စိတ်ထလာရသလိုပဲ၊ တကယ်လို့သာ ဟို တခါက ပါတီ တခု မှာ လာကြူတဲ့ဌေးဦး လို လူမျိုး က ကိုယ့် ကို အဲလို လာဆက်ဆံ ရင် တောင် ကိုယ် ကြိုက်ပါ့ မလားမသိဘူး"
"အင်း ချိုလေးခုလို ပြောတော့ တိုက်ဆိုင် သလိုပဲ ကိုကို လည်း အဲလို အတွေးမျိုး ဖြစ်နေမိတယ်"
"ဘယ်လို မျိုးလဲ"
ကျနော် ဘယ်က စပြောရမလဲ ဆိုပြီး ကျနော့် အတွေး တွေကို စုစည်းရင်း ခနငြိမ်လိုက်တယ်။ပြီးမှ၊
"အဲဒီ အဖြစ်အပျက် တွေ မတိုင်မှီ ချစ်လေး ကိုကို့ ကို ပြောဖူးတာ၊ ကိုကို က သီအိုရီ အရပဲ ချိုလေး တခြားဘဲတွေနဲ့ ရှုတ် တာကို ဘယ်လို မှ မနေဘူး ၊ လက်တွေ့ မှာ ကိုကို တကယ် စိတ်ထားနိုင်လို့လား လို့ ပြောခဲ့တယ်လေ၊ ကိုကို တကယ်ပဲ အဲဒီ ကိစ္စ ကို လက်ခံ ဖို့ တော်တော် ကြိုးစားခဲ့ရတယ်၊ အမှန်ပြောရရင်၊ နောက်တခါ ကျတော့ လည်း ချိုလေး က ဖြစ်နေတာက ကိုကို တို့ လို အဆင့် အတန်း လယ်ပယ်ထဲက လူမျိုး နဲ့ မဟုတ်ဘူး၊ အောက်ခြေ လူတန်းစား မျိုး နဲ့ ဖြစ်နေတာ၊ ဒါပေမဲ့ အဲဒါ ကိုက တဖြည်းဖြည်း နဲ့ ဖီလင်တမျိုး နဲ့ စိတ်ထလာရတယ်"
"ဟင် ကိုကို က ရော ချိုလေး ခုလုပ်နေတာကို နားထောင်ရင်း နဲ့ ဖီးတက်နေတယ်"
ချိုလေး အံအားသင့်သွားတယ်။
"မသိဘူး ဖီးတက်တာလား၊ ဘာလား၊ ဒါပေမဲ့ မလုပ်မလုပ်အပ်တာ မျိုး ၊ မဖြစ်သင့်တာမျိုး တွေ ကြောင့်လားမသိဘူး၊ ဒီနေ့ ကိုကို မိန်းမ တယောက်နဲ့ လိုး နေတဲ့ တချိန်လုံး မှာ ချိုလေး နဲ့ ဘမြတ် တို့ နှစ်ယောက် လိုးနေတယ်လို့ ပဲ စိတ်ထဲ တွေး ပုံဖေါ်နေမိတယ်"
ချိုလေး က နူတ်ခမ်းလေး တွန့်ပြီး ကျနော့်ကို စိုက်ကြည့်နေရင်းက၊
"အင်း ထူးဆန်းတယ်၊ ကိုကို က ချိုလေး လို မဟုတ်ဘူးပေါ့၊ ချိုလေးက ကိုကို တခြားမိန်းမ တွေနဲ့ အိပ်တာကို လက်မခံချင်ပေမဲ့ ကိုကို့ အလိုလိုက်ပြီး လက်ခံနိုင်အောင် ကျိုးစားတဘ်၊ ကိုကို ကတော့ ချိုလေး ကို အဲလို လက်မခံချင်ပေမဲ့ မဟုတ်ဘူး၊ ဖြစ်ကို ဖြစ်စေချင်တဲ့ သဘောနဲ့ တခြား လူနဲ့ ရှုတ်ခိုင်းတာပေါ့ "
"အစ ကတော့ သီအိုရီကယ် အနေနဲ့ ကတော့ မထူးခြား ဘူး အတူတူပဲ လို့ ထင်ခဲ့တယ်၊ ဒါပေမဲ့ ကိုကို လည်း တဖြည်းဖြည်း နဲ့ သဘောပေါက်လာသလိုပဲ၊"
"ချိုလေး ကတော့ ကိုကို ကို ကျေးဇူး တင်ရမှာလား ကြောက်ရမှာလားတောင် မသိတော့ဘူး"
"ကိုကို လည်း ဘာမှန်း ကိုယ့်ကို ကို မသိတော့ဘူး"
ကျနော်တို့ နှစ်ယောက်သား အတွေး ကိုယ်စီ ဖြင့် ခနတာ ငြိမ်သွားကြသည်။
"အခု ဆို ချစ်လေး ဘယ်လောက်ထိအောင် ဘမြတ်နဲ့ အဆင့်တွေ ကျော်ခဲ့ ကြပြီလဲ၊ နောက်တဆင့် က ချစ်လေး စိတ်ထဲ ဘယ်ထိ မှန်းထားလဲ"
"ကိုကို ဘာကို ဆိုလိုချင်တာလဲ"
"ဘမြတ် ကြီးကတော့ ချိုလေး ကို တဆင့်ပြီး တဆင့် တိုး တောင်းလာမှာပဲ၊ ချိုလေး က ဘယ် အဆင့်ထိ ကို သွား ဖို့ ရည်ရွယ်ထားလဲ၊ လီးစုပ်တဲ့ အဆင့်လား၊ အလိုးခံမယ့် အဆင့်အထိလား"
ပထမဆုံး အနေနဲ့ ချိုလေး ကျနော့် စကား အကြမ်းစား တွေကို မကန့်ကွက်တော့ဘူး၊ အတွေး နက်နေပုံပဲ။
"မသိဘူး ကိုကို၊ စိတ်တွေသိပ်ထ လာရင်တော့ လုပ်မိမလားပဲ၊ ဒါပေမဲ့ ချိုလေး ရဲ့ ကိုယ့် ကိုယ်ကျင့် တရားနဲ့ ကိုယ်က ကာမပိုင် ဆိုတဲ့ အသိက ရှိနေသေးတယ်၊ လက်တွေ့ ဘဝမှာ ချိုလေး က အိမ်ထောင်သည်၊ သား တယောက် အမေလေ။ လွယ်လွယ် နဲ့ တော့ ဆုံးဖြတ်ဖို့မလွယ်ဘူး"
"အိုကေ၊ ဆိုကြပါစို့ ချိုလေး က အပျို ကလေး မရှိဘူး၊ အဲလို အခြေအနေနဲ့ ဘမြတ်ကြီး နဲ့ တွေ့ကြပြီဆိုရင်ရော၊ ချိုလေး က အဆုံးစွန်ထိ လိုက်လျောလိုက်မှာလား"
ချိုလေး က ပုခုံး ကို တွန့်ပြရင်း၊
"ထင်တာပဲ၊ ပြီးခဲ့တဲ့ တပတ်နှစ်ပတ်လောက် အထိ လိင်ကိစ္စ က အဲလောက်ထိ အရသာ စူးစူး နစ်နစ် ခံစားရလိမ့်မယ် လို့ မတွေးခဲ့မိဘူး"
"ဘုရားရေ၊ ဟုတ်ကဲ့ အမှန်အတိုင်း ပြောပြလို့ ကျေးဇူးပါ"
ကျနော် ငေါ့တော့တော့ ပြောလိုက်တော့မှ သူပြောလိုက်တာ ဘာအဓိပ္ပါယ်ပေါက်သွားမှန်း သတိထားလိုက်မိပြီး ချိုလေး တယောက် ကမန်းကတန်းဖြင့်၊
"နိုးနိုး ချိုလေး ဆိုလိုတာက၊ အဲလို မဟုတ်ဘူး၊ ချိုလေး ကိုကို နဲ့ နေခဲ့တုန်း က လိင်ကိစ္စ အရသာ က မကောင်းခဲ့ဘူး လို့ မပြောပါဘူး၊ ချိုလေး ကြိုက်တယ်၊ ဆန္ဒ လည်း ပြည့်ဝ ခဲ့ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ချိုလေး အမြင်တွေ က ပြောင်းသွားခဲ့တယ်လေ၊ ချိုလေး အရင် က ဒါမျိုး အဖြစ်အပျက်တွေ ရှိနေခဲ့လိမ့်မယ်လို့တောင် တခါမှမတွေးထားခဲ့ဘူးလေ၊ ချိုလေး ကြီးပြင်းလာခဲ့ရတဲ့ မိသားစု အသိုင်းအဝိုင်း နဲ့ အဆင့် အတန်းမှာ သူတို့ ဟာ မိန်းကလေး တွေရဲ့ ခံစားမှု လိင်ကိစ္စ ဆန္ဒတွေကို ဖိနှိပ် ချိုးနှိမ်ထားခဲ့တာလေ"
"ဟုတ်တယ် အမှန်ပဲ"
"သတ်မှတ်ထားတဲ့ ဘောင်အတွင်း မှာနေလို့ ကတော့ ဘာမှ ဖြစ်လာမှာ မဟုတ်ဘူး၊ ဘောင်အကန့် မရှိပဲ ကိုယ်လုပ် ချင်တာကို လုပ်ပြီး ဖြစ်လာတဲ့ အကျိုးဆက် ကို ကောင်းကောင်း မကောင်းကောင်းခံ ဆိုတဲ့ လောက ထဲမှာ ဆိုရင်တော့ ဘယ်လောက်မြန်မြန် နဲ့ ဘာတွေ ဖြစ်လာမလဲ ဆိုတာ ဘယ်သူမှ ပြောလို့ မရဘူးလေ၊ အခု ချိုလေး က ဘောင် အပြင်ဘက်ကို ရောက်နေပြီ ဆိုတော့ ကိုကိုမေးတဲ့ မေးခွန်း ကို ဖြေရရင် ချိုလေး မသိဘူးလို့ ပဲ ပြောရတော့မယ်၊ အခု ချိန်ထိတော့ ချိုလေး ကိုယ့်ကိုယ်ကို တွေးထားတာကတော့ ဒီအဆင့်ထက် ကျော်ပြီး ဆက်မသွားချင်သေးဘူး ဆိုတာပဲ၊ အရင်တုန်းက လည်း ချိုလေး အရင် အဆင့်တွေကကျော်ပြီး မသွားချင်ဘူး လို့ ပြောခဲ့တာ ဆိုတော့၊ မပြောတတ်တော့ဘူး"
"အင်း ဖြစ်လာတဲ့ အတိုင်းပေါ့ ချိုလေး"
"အဲလို ပဲ ပြောရတော့မှာပဲ ကိုကို"
"ကိုကို တခုပဲ မှာချင်တယ် ချိုလေး အန္တရာယ်မဖြစ်အောင်တော့ သတိ ထားပါ"
"ဟုတ်ကဲ့ ကိုကို ၊ ချိုလေး အိပ်ရတော့မယ်"
"ခနလေး ချိုလေး မအောက်ခင်၊ မနက်ဖြန် ကိုကို တို့ သင်္ဘော ဟာဝိုင်ယီ ကနေ ထွက်တော့မှာ၊ စကိုက် က ရဖို့ မလွယ်တော့ဘူး ဖိလစ်ပိုင် ရောက်တဲ့ အထိ၊ နောက်ပြီးတော့ ကိုကို ဒီ တဖြတ်မှာ ဂျူတီ နှစ်ထပ် အိုဗာတိုင် တွေပါ လုပ်ရမှာမို့၊ အားဖို့ လည်း မလွယ်ဘူး၊ အဲဒါ တပတ်နီးပါးလောက် ဖြစ်မှာ၊ ဒါပေမဲ့ ချိုလေး ကိုကို့ ကို အီးမေး ပို့ထားလိုက်ရင် ကိုကို အားတဲ့ အချိန် ဖတ်လို့ ရမှာပေါ့"
"အိုကေ"
"ချိုလေး ကိုကို့ ဆီကို ဘာတွေ ဖြစ်ပျက်နေတယ် ဆိုတဲ့ အသေးစိတ်ကို နေ့တိုင်း အီးမေး ပို့ပေးနော်၊ အရင်တခါတုန်း က အီးမေး လိုပဲ၊ ပို့မယ်လို့ ကိုကို့ ကို ဂတိပေး"
"အင်းပါ ဂတိပေးပါတယ်"
"ချိုလေး ကို ကိုကို ချစ်တယ်"
"ကိုကို့ ကိုလည်း ချိုလေး ချစ်တယ်"
......................
ဆက်ရန် >>>
